██████████████████████████████████ ██████ ██████ █████ ██████ ██ ██░░ ██ ██░░ ██ ▐██ ██▌ ██ ██ ▐██ ██▌▐██▀▀██▄ ██ ███████ ██ ██ ▐███▄▄███▌ ██ ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██ ███▄▄ ██░░ ██ ▐██ ▀▀ ██▌ ██ ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██ ▐██ ██ ███ ██░░ ██ ▐██ ██▌ █████ ▐██ ██▌▐██████▀ ███████ ███████ ██░░ ██ Translations ██░░░░ ██ ██░░░░ █████ ██████░░ ████ ░░░██████ ██████░░░░░░░░ ██ ██ ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░ ██ ██ ██░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ██ ██░░████░░░░ ██░░ ░░░░ https://mumble.romhacking.it Presenta: ================================================================================ Gargoyle's Quest -Italiano- v1.00 by Clomax, Mog e _Ombra_ 7-7-2024 ================================================================================ -------------------------------------------------------------------------------- 0 - INDICE -------------------------------------------------------------------------------- 1 - Presentazione 2 - Introduzione 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Progressi futuri 6 - Il gruppo 7 - Grazie a... 8 - Disclaimer -------------------------------------------------------------------------------- 1 - PRESENTAZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è un collettivo che ha come scopo quello di esaltare le competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune: tradurre videogiochi. -------------------------------------------------------------------------------- 2 - INTRODUZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Ennesimo gioco che mi appassionò in gioventù, Gargoyle's Quest mescola fasi platform ad altre GDR con una formula che verrà ripresentata nel secondo capitolo e migliorata nel terzo. Gargoyle's Quest è sostanzialmente uno spin-off di successo di Ghosts 'n Goblins con il quale ne condivide l'autore e le atmosfere. Grazie al dizionario, la rom non è stata espansa e i pochi testi, oltretutto molto stringati, sono entrati nel banco originale. Ombra ha dato una mano con l'hacking mentre i testi sono stati tradotti dal sottoscritto e revisionati da Mog. - Clomax - Mumble, mumble... - Mog - Mumble, mumble... - _Ombra_ - -------------------------------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH -------------------------------------------------------------------------------- ***IMPORTANTE*** La patch deve essere applicata alla versione americana del gioco. Di seguito troverete il CHECKSUM della ROM su cui applicare questa patch: Gargoyle's Quest (USA, Europe): 693A Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom originale. ***ISTRUZIONI*** - Decomprimere lo zip nella cartella dove si trova la ROM originale - Lanciare il patcher jips.jar (Compatibile con Win/MacOS/Linux) - Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la rom - Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare il file ips - Cliccare su "Patch!" - Giocarci con il vostro emulatore preferito ;) -------------------------------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI -------------------------------------------------------------------------------- Versione 1.00 (7/7/2024) - Tradotti tutti i dialoghi, l'introduzione e il finale - Tradotta la schermata iniziale - Tradotta la schermata delle password - Tradotte le schermate (2) del menu - Tradotti i nomi dei nemici (1) - Aggiunto il carattere "apostrofo" - Tradotto il menu a tendina delle fasi platform - Ottimizzazione del dizionario - Espansa la larghezza delle finestre dei menu -------------------------------------------------------------------------------- 5 - PROGRESSI FUTURI -------------------------------------------------------------------------------- - La patch è attualmente completa al 100%. Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori che potrebbero verificarsi. -------------------------------------------------------------------------------- 6 - IL GRUPPO -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è composto da: Chester Clomax Mog _Ombra_ -------------------------------------------------------------------------------- 7 - GRAZIE A -------------------------------------------------------------------------------- - Mog, per aver revisionato, con calma e con pazienza, tutti i testi. -------------------------------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER -------------------------------------------------------------------------------- Questa patch è amatoriale e non è affiliata in alcun modo con Nintendo, Capcom e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e distribuzione del gioco. Usa questa patch a tuo rischio e pericolo. Gargoyle's Quest e i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Gargoyle's Quest è ©1990 Capcom.